Wczoraj (13.05) w Operze Krakowskiej wręczona została nagroda Transatlantyk. Otrzymała ją w tym roku Vlasta Dvorackova - poetka, polonistka oraz tłumaczka dzieł Miłosza, Różewicza, Szymborskiej i Herberta.

- Jej dorobek translatorski jest niezwykłą przysługą dla polskiej literatury. Dzięki pani Dvorackovej Czesi znają polską literaturę. Bez jej gigantycznej pracy nie bylibyśmy obecni w Czechach z naszą najwybitniejszą poezją i prozą - powiedział Grzegorz Gauden, dyrektor Instytutu Książki.

- Ta nagroda jest dla mnie wielkim zaszczytem i radością. Tłumaczyłam polską literaturę z miłością i cierpliwością. Czytałam polską literaturę. Podobała mi się i ta klasyczna, i współczesna. Znalazłam w niej coś, co czytelnikom przynosi radość z tego, że ktoś im powiedział może niezbyt piękną prawdę, ale prawdę, która pomoże im w życiu. Nigdy nie przetłumaczyłam książki, która by nie mówiła prawdy - powiedziała Vlasta Dvorackova. 

Nagroda Transatlantyk jest nagrodą Instytutu Książki dla wybitnego popularyzatora literatury polskiej za granicą. Jej celem jest uhonorowanie osoby, która ma szczególne osiągnięcia w zakresie promocji literatury polskiej na świecie. Promuje ona również na rynku światowym literaturę polską i jej propagatorów. Nazwa nagrody, czyli Transatlantyk jest nawiązaniem do jednego z dzieł Witolda Gombrowicza. Nagrodą Transatlantyk jest 10 tys. Euro oraz statuetka autorstwa Łukasza Kieferlinga.

Marlena Wilusz